diff --git a/Patch/Game/scrPortalParticlesPatch.cs b/Patch/Game/scrPortalParticlesPatch.cs
index 865a8a6..1a18d9f 100644
--- a/Patch/Game/scrPortalParticlesPatch.cs
+++ b/Patch/Game/scrPortalParticlesPatch.cs
@@ -25,6 +25,9 @@ namespace ADOFAIRenderer.Patch.Game
         // ReSharper disable once InconsistentNaming
         public static void ForceScaledTime(scrPortalParticles __instance)
         {
+            // 렌더링 중에만 필요한 조치입니다. 일반 플레이에서 적용하면
+            // 일시정지(timeScale=0) 시 바닐라가 unscaled로 만든 파티클까지 얼어붙습니다.
+            if (!Core.RenderManager.IsActive) return;
             if (__instance == null) return;
             
             var particleSystems = __instance.GetComponentsInChildren<ParticleSystem>(true);