Translate Codebase Comments and Log Messages to English

UI/EscapeHandlerUI.cs

@@ -14,15 +14,15 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
 
     private void Start()
     {
-        // UI 레이어(5) 설정
+        // Set UI layer (5)
         gameObject.layer = 5;
 
-        // Canvas 설정
+        // Canvas setup
         var canvas = gameObject.AddComponent<Canvas>();
         canvas.renderMode = RenderMode.ScreenSpaceOverlay;
-        canvas.sortingOrder = 10000; // 디버그 모니터보다 위에 오도록 설정
+        canvas.sortingOrder = 10000; // Placed above debug monitor
 
-        // 해상도 대응 캔버스 스케일러 설정
+        // Responsive Canvas Scaler setup
         var scaler = gameObject.AddComponent<CanvasScaler>();
         scaler.uiScaleMode = CanvasScaler.ScaleMode.ScaleWithScreenSize;
         scaler.referenceResolution = new Vector2(1920, 1080);
@@ -31,23 +31,22 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
 
         gameObject.AddComponent<GraphicRaycaster>();
 
-        // 1. 컨테이너 및 배경 패널 오브젝트 생성
+        // 1. Create container and background panel object
         _containerObj = new GameObject("EscapeContainer");
         _containerObj.transform.SetParent(transform, false);
         _containerObj.layer = 5;
 
         var bgImage = _containerObj.AddComponent<Image>();
-        // 고급스러운 다크톤 아크릴 감성
-        bgImage.color = new Color(0.05f, 0.05f, 0.07f, 0.85f);
+        bgImage.color = new Color(0.05f, 0.05f, 0.07f, 0.85f); // Dark tone acrylic style
 
         var containerRect = _containerObj.GetComponent<RectTransform>();
         containerRect.anchorMin = new Vector2(0.5f, 0.5f);
         containerRect.anchorMax = new Vector2(0.5f, 0.5f);
         containerRect.pivot = new Vector2(0.5f, 0.5f);
-        containerRect.anchoredPosition = Vector2.zero; // 화면 중앙
+        containerRect.anchoredPosition = Vector2.zero; // Screen center
         containerRect.sizeDelta = new Vector2(460, 160);
 
-        // 2. 텍스트 오브젝트 생성
+        // 2. Create text object
         var textObj = new GameObject("EscapeText");
         textObj.transform.SetParent(_containerObj.transform, false);
         textObj.layer = 5;
@@ -58,7 +57,7 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
         _textComponent.textWrappingMode = TextWrappingModes.NoWrap;
         _textComponent.richText = true;
 
-        // 게임의 기본 폰트 적용 (RDString.fontData.fontTMP)
+        // Apply game's default font (RDString.fontData.fontTMP)
         if (RDString.fontData.fontTMP != null)
             _textComponent.font = RDString.fontData.fontTMP;
 
@@ -68,13 +67,13 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
         textRect.offsetMin = new Vector2(10, 10);
         textRect.offsetMax = new Vector2(-10, -10);
 
-        // 초기 상태는 비활성화
+        // Initial state disabled
         _containerObj.SetActive(false);
     }
 
     private void Update()
     {
-        // 렌더링이 더 이상 활성화되어 있지 않으면 자가 파괴
+        // Destroy self if rendering is no longer active
         if (!RenderManager.IsActive)
         {
             Destroy(gameObject);
@@ -93,10 +92,10 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
             var elapsed = (float)_escapeStopwatch.Elapsed.TotalSeconds;
             var remaining = Mathf.Max(0f, 3f - elapsed);
 
-            // 남은 시간 텍스트 업데이트
-            _textComponent.text = $"<color=#FF5252>탈출까지 {remaining:F1}초..</color>\n<size=40><color=#DDDDDD>Esc 키를 계속 누르고 계세요</color></size>";
+            // Update remaining time text
+            _textComponent.text = $"<color=#FF5252>Cancelling in {remaining:F1}s..</color>\n<size=40><color=#DDDDDD>Hold Esc to cancel render</color></size>";
 
-            // 마이크로 펄스 애니메이션 적용 (누르는 동안 컨테이너 전체 크기가 부드럽게 커짐)
+            // Micro pulse animation (container smoothly scales up while holding)
             var scale = 1.0f + elapsed / 3.0f * 0.15f;
             _containerObj.transform.localScale = new Vector3(scale, scale, 1f);
 
@@ -104,10 +103,10 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
                 
             _escapeStopwatch.Stop();
             _escapeStopwatch = null;
-            _containerObj.transform.localScale = Vector3.one; // 스케일 초기화
+            _containerObj.transform.localScale = Vector3.one; // Reset scale
             _containerObj.SetActive(false);
 
-            // 렌더링 취소 및 씬 이탈
+            // Cancel rendering and exit scene
             if (RenderManager.Instance)
                 RenderManager.Instance.CancelRender();
         }
@@ -116,7 +115,7 @@ internal class EscapeHandlerUI : MonoBehaviour
             if (_escapeStopwatch == null) return;
             _escapeStopwatch.Stop();
             _escapeStopwatch = null;
-            _containerObj.transform.localScale = Vector3.one; // 스케일 초기화
+            _containerObj.transform.localScale = Vector3.one; // Reset scale
             _containerObj.SetActive(false);
         }
     }